NETFLIX 原創影集
不是
這不是我想要的樣子
我們都是成年人了
只要能為自己的行為負責
想做什麼都可以
如果我不想
我也不會給你機會
吃烤墨魚了
別睡了，美作
馮美作，別睡了啊
你在幹嘛啊？吃烤墨魚
你這個變態
-吃烤墨魚了 -喂
-你是不是有病啊？ -有沒有人要吃烤墨魚的？
-無敵好吃啊 -我…
西門
你在幹嘛啊？
西門，西…
西門
喂，你有病吧？我剛睡著
你給我吃什麼烤墨魚？
-吃烤墨魚了 -你知不知道
-大家都別睡了 -我剛睡著
-起來啦 -真的很討厭
起來了
喂，靜，要不要吃烤墨魚啊？
起來啦，別睡了
我還要這個
這個嗎？
謝謝
沒事
謝謝啊
你好帥哦
杉菜
妳要不要吃烤墨魚？
不用了，我喝飲料吧
喔
謝謝啊
這個給你
好了，謝謝
快點，乾了
好了
-謝謝 -來
-乾杯 -來
喂
快
你們知道這是什麼嗎？
-這… -這不就是塑膠垃圾桶嗎？
我說這個塑膠桶裡面是什麼？
這不會是墨魚吧？
錯
是我親自釣的墨魚
阿寺
你該不會一整個晚上
都在釣墨魚吧？
對啊，超級好玩
喂，以後不要跟他出來玩了 好不好？
-杉菜 -嗯？
妳在喝什麼？
這個
妳今天都看到了？
嗯
對不起啊
我只是去還禮服
不是故意的
你…
應該很討厭我吧
我知道
我是一個很麻煩的女生
既難應付
又只考慮到自己
但是對我來說
你是很重要
很重要的朋友
我如果討厭妳
我還會三番兩次地救妳嗎？
說實話
你跟他要冷戰多久啊？
錯
按照阿寺的邏輯
以後不許跟他說話
指的是
類不許跟阿寺說話
但是阿寺呢
還是可以跟類說話
你們少廢話
要去的話，我自己會去
在這世上的每個人 所追求的快樂都不同
對我來說
花澤類的一個微笑
就能令我滿足
阿寺啊，今天這麼早啊
今天想早點去學校
看到你這麼有活力，我就放心了
替你開心
這條領帶的顏色
跟你今天的衣服不搭呀
不像你會選擇的搭配呀
沒事，我今天啊
想嘗試一下不搭配的樂趣
好
那您用餐
-好 -好，我走了
杉菜
早啊，青和
對了，上次度假謝謝你啊
小事
在三亞的最後一晚
我現在想想還挺激動的呢
三亞的那個晚上嗎？
我二姑、三舅、四嬸
聽說我用墨魚征服了F4
別提有多驕傲了
原來你說的是這個啊
是啊
那晚妳沒看到
我烤的墨魚啊
讓他們一個個口水流到這裡
腸子爽到那裡
F4都佩服得五體投地呢
哥們兒，早啊
杉菜，妳看見沒有？
他們是真把我當兄弟了呀
之前理都不理我
現在居然打我的頭
這真是親兄弟才有的舉動呢
大家先把上週交代的作業交上來吧
都往右邊傳
班長收一下
這個董杉菜
真是越來越過分了
她上次還當著你的面
跟道明寺拋媚眼
這次竟然還公開強吻他了
這個杉菜
她喜歡誰，想追誰
我管不著
但是她一邊靠近花澤類
又一邊勾引道明寺
她到底想幹嘛？
就是，想出風頭想瘋了吧
要是知道F4他們去三亞
我們也去了
李真
妳跟杉菜不是好朋友嗎？
她為什麼沒帶妳去啊？
教授好
-教授好 -你好
這個董杉菜真的越來越過分了
這個影片在騰訊直播平台上瘋傳
她居然真的公開強吻道明寺
就是，不知道她怎麼想的
真是
我的球鞋呢？
杉菜，早啊
道明寺
你幹嘛穿我的鞋啊？
這是妳的鞋啊
我說怎麼穿起來有點緊呀
道明寺，你是不是心理變態？
這麼大的人了，還玩這種把戲
真替你感到丟臉
喂
我…
喂
有沒有看到她剛剛那個表情啊？
氣得臉都白了
所以你一大早把我們叫醒
就是為了看這個？
對啊
我可是昨晚一夜沒睡
想出來虐她的這個辦法
看來我們要好好反思一下
為什麼會有你這麼幼稚的朋友
別急，這只是我炒菜計畫的第一步
還有計畫？
沒錯，我的計畫就是
先勾引她上鉤
再玩弄一番
最後狠狠地把她拋棄
讓她以淚洗面
叫天天不應，叫地地不靈
怎麼我看會是你先愛上她呢？
開什麼玩笑啊？
我怎麼會喜歡那麼低水準的女人
喂，又去哪兒？
喂
幫我把鞋拿過來
你畫的應該是靜學姐吧？
妳看得出來？
像嗎？
嗯，像
妳確定？
從小我就沒什麼美術天分
能被你這麼認真畫的人
應該只有靜學姐了吧
說得也是
你頭上有粉筆灰
哪裡？
那裡啊
哪裡啊？
我可以…
可以
好了
謝謝
這樣就好
現在對我來說
跟花澤類在天台的時光
也許是我在這學校
唯一感到輕鬆和平靜的時刻了吧
你看這傢伙
今天都不知道看了多少遍了
不知道
但是我只知道
喜歡一個人
一定要看她的QQ空間
阿寺這次啊
肯定是淪陷了
道明寺學長
你還記得我嗎？
我是營養系一年級的李心惠
我很欣賞你
有事嗎？
我們班上的董杉菜同學 一直對你不禮貌
我們有她的影片要給你看
希望她以後不要再惹事了
給我看
不行，這是給道明寺學長看的
給我
這有什麼嘛？
是啊
不過就是杉菜摸了摸花澤類的頭而已
他們兩個人在天台 偷偷見面已經有一段時間了呢
雖然花澤類學長喜歡的是靜學姐
但是董杉菜好像對他也挺有意思的
給我閉嘴！
那天明明親了學長你
這次又對花澤類學長獻殷勤
我叫妳閉嘴，聽不懂嗎？
學長，其實心惠是好意提醒你
董杉菜她這人確實不簡單
你要小心點
滾開
杉菜
靜學姐的生日舞會
妳想好穿什麼了嗎？
沒有啊
不過我媽知道了以後，說要幫我準備
你呢？
我早就準備好了一套特別拉風的裝備
你們就等著我迷暈全場吧
李真
靜學姐週末有生日舞會
妳要不要一起去啊？
可是靜學姐沒有邀請我啊
沒關係啦
靜學姐說了我可以帶朋友一起去
青和和小優都會去哦
反正大家都是高中同學
一起去嘛
對啊，說不定在舞會上
妳還能看到明星呢
那好吧
我的筆記本呢？
我放天台上了
我去找一下啊
這樣就可以買禮服
去參加靜學姐的生日舞會了
道明寺
你在這兒幹什麼？
妳為什麼會來這裡？
原來他們說的都是真的
不准走
你想幹嘛？
董杉菜，妳敢耍我
你在說什麼啊？
誰耍你了？
喂
妳這個壞女人
妳為什麼這麼過分啊？
你這個神經病又發什麼瘋啊？
你放開
不然我要生氣了
該生氣的人應該是我
我又怎麼惹你了？
你說啊
別裝了
妳自己心裡清楚
別過來
都是妳的錯！
道明寺
我求求你
別這樣
別哭了
我以後不會再傷害妳了
杉菜回來了
抓緊時間洗手吃飯了啊
我不想吃，我不餓
怎麼不餓呀？妳減肥啊？
沒有
我看看
這怎麼有血啊？
出什麼事了？告訴老爸
是不是有人欺負妳了？ 老子找他算帳去
我就是摔了一跤
妳這哪像摔了一跤啊
妳是不是受什麼委屈了？
沒受委屈
妳還說沒有啊
行了
女兒從小就長了一張苦瓜臉
妳又不是不知道
-不過也是啊 -別說了
好了，我真的很累 我要回房間休息了
那歇會兒，一會兒出來吃飯啊
類，我覺得靜這次回來是為了你哦
是嗎？
你打算什麼時候跟她告白？
我在想
阿寺，你的手怎麼受傷了？
不會是打了杉菜？
還是打了牆？
我去上課了
看來兩個都打了
類
你和杉菜
到底是怎麼回事啊？
什麼？
道明寺幹嘛突然這麼對妳啊？
妳上次不還和我說
你們去三亞一起吃燒烤了嘛？
我也被他搞糊塗了
明明是他偷穿我運動鞋
一副嬉皮笑臉的樣子
結果他一轉眼就像個變態殺人犯
我現在一閉上眼睛啊
都能想到他那個恐怖的眼神
那然後呢？
然後就沒有然後了
我這兩天每一天很早就進教室
一放學就跑回家
我生怕碰到他了
那等一下靜學姐的生日宴會
妳碰到道明寺了怎麼辦？
我現在也在煩惱這個事情呢
沒事啦，宴會那麼多人
妳碰到就假裝沒看見就好了
也只能這樣了
杉菜，妳最近開始化妝啦？
氣墊CC霜？
這是上次在三亞，靜學姐推薦給我的
我覺得還挺好用的
這個好像很紅啊
我看看
妳用完皮膚變得好好啊
好水潤
待會借我也試試
好啊，沒問題
對了，杉菜
上次看到那個很帥的西門 他會來嗎？
蔣小優
青和
你的車也太拉風了吧
-怎麼樣？高大上吧？ -嗯
我爸爸說啊，像這種場合
肯定要出動我的青和二號才行
那青和一號呢？
一號就是我本人啊
笨蛋
杉菜
喂，你們看
我這樣穿會不會很奇怪？
不會，很好看啊
好漂亮
（女裝大衣，5998元）
小姐，使用信用卡可以分期付款
分12期的話 每個月只需要還幾百塊錢
小姐，妳怎麼結帳？
請問可以用 交通銀行信用卡買單吧軟體嗎？
當然可以
好多帥哥美女啊
而且他們穿得好正式啊
我們這樣穿可以嗎？
怎麼不行啊？
最起碼我是帥的
那個是周冬雨嗎？
好漂亮啊
冷靜點，小優
我爸跟我說 這種場合見到名人或者明星
都要裝作沒看到的樣子
我覺得還是先吃點東西比較實際
走了
好多吃的
吃哪個？
這個
是西門啊
好帥
那他身邊兩個誰是道明寺啊？
-道明寺 -道明…
看到那個鳳梨頭沒有？
他就是道明寺
我跟妳講，他之前有一次
跟我比賽釣墨魚，還輸得特別慘
比我那個還小
哪個？
就手指頭啊
杉菜
今天打扮得還蠻…
小家碧玉的
挺可愛的
道明寺，越來越帥氣了呢
我上個月剛剛從倫敦回來
還去時裝週了
還看到了你姐姐
你姐姐還是一樣地漂亮
我今天這身衣服就是從時裝週買的
怎麼樣？
杉菜
妳幹嘛呢？
好看吧？
你最近有沒有空啊？
一起出來玩嘛
你怎麼這麼難約啊？
下次你有空的時候
記得給我打電話
類，你不要難過
我還會回來的
請進，歡迎
請出示一下邀請函
邀請函在我朋友身上，她在裡面
-你們可不可以讓我先進去？ -對不起
沒有邀請函，一概不准進入
不好意思，讓一下
讓一下
李小姐妳好，今天真好看
來，看一下
請進
先生你好
來，先生，看一下邀請函
王先生，你好
王小姐，妳今天真漂亮，好久不見了
來，請進啊
請進
對不起
我不是故意的
什麼情況？
我這可是名貴的西服啊
被妳弄成這樣，妳說怎麼辦？
我不是故意的
別緊張
沒關係
我看啊
不如妳幫我把它擦乾淨
好不好？
我幫你擦
不過你這西裝又不吸水
料子也不怎麼樣
要不就算了吧
沒禮貌的小屁孩
有你什麼事？
怎麼又死機了？
小優呢？
-您撥叫的號碼暫時無人接聽 -好，謝謝
請稍候再撥
我是明德的學生
也是靜學姐的學妹
我同學已經在裡面了
你們可不可以讓我先進去？
小姐，不要為難我們
要不然妳拿出邀請函來
要不然就請裡面的人來接妳 好不好？
-可是我真的是… -不要妨礙我們工作好嗎？謝謝
先生，看一下邀請函
請進
李小姐，今天真好看
來，請進
趙小姐妳好
來，看一下
歡迎
李小姐，好久不見了
沒事吧，奶茶妹？
謝謝你啊
原來你還記得我
這麼可愛的女生，我怎麼會不記得？
一會兒有空嗎？
其實我對茶類還挺有研究的
-要不等會兒我們倆… -你想幹什麼？
這大庭廣眾的
我能幹什麼？
別跟他說話
跟這種人說話會懷孕的
喂
我這方面很注意的，好嗎？
別理他
可是我覺得他挺帥的啊
聲音也好好聽
看起來比道明寺脾氣好多了
蔣小優，妳有沒有出息啊？
手機呢？
借我給李真打個電話
我手機又死機了
-喂？ -喂？李真，妳到哪兒了？
對不起啊，我手機剛…
我剛給妳打電話就是想說
我家臨時有事，就不過去了
不來了？
嗯
你們好好玩
學長，我有事找你們
什麼事啊？
沒事
-杉菜 -他幹嘛？
誰知道？
道明寺剛才教我怎麼追喜歡的女生
怎麼追啊？
以後告訴妳
（靜的24歲生日）
好漂亮啊
字幕翻譯：蘇彙棻